查看更多:翻译点滴

 

(中文原文)这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉,忽然想起日日走过的荷塘,在这满月的光里,总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了,墙外马路上孩子们的欢笑,已经听不见了;妻在屋里拍着闰儿,迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫,带上门出去。

 

(雨尘试译)These days, I felt anxiety a lot. Sitting in the garden for cooling tonight, I thought of the Lotus Pool which I passing by eachday, it should be in another figure in the moonlight of plenilune. The moon was rising higher and higher, just outside the garden, on the road,the laugh of the children has disappeared, in the room, my wife was patting my son Runer while singing a cradlesong confusedly. I took up my coat quietly and then went out.

 

(参考译文)The last few days have found me very restless. This evening as I sat in the yard to enjoy the cool, it struck me how different the lotus pool I pass every day must look under a full moon. The moon was sailing higher and higher up the heavens, the sound of childish laughter had died away from the lane beyond our wall, and my wife was in the house patting Juner and humming a lullaby to him. I quietly slipped on a long gown, and walked out leaving the door on the latch.

 

 

上一页 1 2 下一页

下载此内容:朱自清《荷塘月色》-汉译英(之一).docx(Word 文档

相关信息:

What can pierce one’s ears without a hole?

Questions:1.What can pierce one’s ears without a hole?什么东西不用打洞就可以在耳朵上穿孔?2.If you had 5 dollars and gave away one quarter,and another quarter,and then still motherquarter, how...(查看全文

英语吵架百句之一

1. Stop complaining! 别发牢骚!2. You make me sick! 你真让我恶心!3. What’s wrong with you? 你怎么回事?4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做!5. You’re a jerk! 你是个废物/混球!6. Don’t ta...(查看全文

常用商务英语电话口语句型系列之一

1 I\'ve come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one. 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。2 You\'re going out of your way for us, I believe. 我相信这是对我们的特殊照顾了。3 It...(查看全文

BEC中级口语指导28

1.Efficiency 效率A: What is the efficiency of this product line?B: It's about 85%.A:这个生产线的效率是多少?B:差不多85%。2.Labor costs 人工成本A: Why do we have such high labor costs?B: Our labor work...(查看全文

照明术语

照明术语1˙重点照明(accent lighting)指用以强调某一特别目标物,或是引人注意视野中某一部分之一种方向性照明2˙调适(accommodation)指人的眼睛焦点自某一点移动至另一点之改变过程3˙顺应(adaptation)指人眼...(查看全文