查看更多:翻译点滴


    今天是星期六,Larry和李华要和另外一个同学Jim一块儿去吃午饭,然后再去看电影。
    LL: Li Hua, Jim sounded really bummed on the phone. His girlfriend just dumped him and I don't think he's handling it very well.
    LH: Jim在电话上听起来情绪很坏?他女朋友把他怎么啦?Dumped him?什么是dump?
    LL: Well, first they had a fight and then she dumped him. To dump is to break up with someone.
    LH: 噢,原来dump someone就是不要和某人在一起了。也就是Jim的女朋友把他给甩了。是呀,男女朋友分手是挺难受的。
    LL: Yeah, I can't believe she dumped him after they'd been together for two years. It's really a shock.
    LH: 我听了也很惊奇。他们在一起已经两年了,Jim脾气又那么好,为什么他女朋友要把他甩了?为什么要dump him?
    LL: I don't know. He wouldn't tell me the reason why she dumped him.
    LH: 他不原意告诉你为什么。对,有的人是不原意跟别人谈这种细节。会不会Jim的女朋友爱上别人了?
    LL: That's possible, but it's not really any of our business. We should just try and cheer him up while we're with him.
    LH: 对,这是他们之间的事。我们不必过问。我们今天就想办法让他高兴一点就好了。哎,Larry,你有没有被女朋友甩过? Have you ever been dumped?
    LL: I really don't want to talk about that, Li Hua. If I have been dumped, it's not something I'm proud of.
    LH: 你不想告诉我。我能理解,被别人甩了确实不是什么值得骄傲的事。这么说,你被甩过。You have been dumped. 为什么?
    LL: Li Hua! I told you that I don't want to talk about it.
    LH: 对不起,对不起。我只是好奇。你人那么好,为什么你的女朋友会甩了你。我只是觉得很难想像而已。
    LL: Don't worry about it. Hey, look, we're almost at Jim's place.


上一页 1 2 下一页

下载此内容:Dump somebody.docx(Word 文档

相关信息:

I don't buy that

今天Larry和Li Hua一起听了有关环境保护的讲座,但对一些理论,Larry并不接受。(college hallway noise)LH: 哎,Larry, 听了这个讲座,我觉得"全球变暖问题"真挺让人担心的。LL: I don't know, Li Hua... I just don...(查看全文

Oh, Boy!

Larry和李华开车到游乐园去坐过山车。LL: Oh, Boy! Isn't this amusement park great, Li Hua! I can't wait to take a ride on the roller coaster.LH: Oh, Boy?我知道你早就盼着来这儿坐过山车。可你说oh boy是什...(查看全文

Dud

Larry准备在公司汇报工作。事先想请李华帮他听听,看报告内容能不能吸引人。LL: Thanks for agreeing to listen to my presentation, Li Hua. I really don't want it to be a dud.LH: Larry, 什么是 "dud" 呀 ?LL...(查看全文

Give me a runaround

Larry正在申请下学期学校的资助,可是到处碰壁。LL: I am so frustrated! The Financial Aid Office is giving me a real runaround!LH: Larry,你说资助办公室给你什么? Runaround是什么呀?LL: To give someone a run...(查看全文

Album 23:Community Center - ACT3

Robbie: Hi, everyone. Sorry I'm late. But Alexandra and I have been busy at work this morning on the community-center project.And we brought someone along who can help. You remember Charles Maxwell, ...(查看全文