English:
新闻
词汇
实用
CET
BEC
TOEFL
IELTS
作文
故事
笑话
娱乐
行业
学习
生活
工作
法律
口语
阅读
写作
语法
全站导航:
资讯
作文
诗词
文学
励志
教材
板报
语文
数学
英语
物理
化学
生物
政治
地理
历史
考试
论文
范文
计划
国学
高校
短信
教程
English
简历
幼儿
字典
词典
成语
QQ
PPT
试题
课件
教案
求学网 >> English >> 翻译贴士

英语中各种"尊称"的正确翻译


    英语中各种"尊称"的正确翻译
    Thank you ,Lord Hurd,for those kind words.It is honour and pleasure to be here...........I confess I am a little intimidated,Lord Hurd,at being moderated by a veteran statesman of your distinction.
    Lord Hurd是指赫德国王吗?no,no,no,如果这样翻译你就大错特错了。这段选自联合国秘书长潘基文的演讲译为“赫德勋爵,感谢您的美言。我很荣幸来到这里……赫德勋爵,说实话,您这样一位声名显赫的资深政治家为我做引见令我有些诚惶诚恐。”
    讲话中对身份尊贵着的称呼和译法:
    1.Your Majesties 译为“国王和王后陛下”。Majesty是对帝王和王后的尊称。Your Majesty用于直接称呼,His/Her Majesty用于间接称呼。Majesties用来指国王和王后,女王及其丈夫,王族,王室成员们。
    2.Your Highness 译为“殿下”是对皇亲的尊称,也可以译为Your Royal/Imperial/Serene Highness.
    3.Your Excellency译为“阁下”是用来称呼大使,总督的尊称,不可作为普通敬语随便乱用
    4.The Honorable 也可译为“阁下”用来称呼大使,总督外的首相,总理,大臣等身份特殊的人。
    5.尽管有些贵宾并无以上所说的特殊身份,但是在中文礼仪祝辞中经常把他们称为阁下,在译成英文时绝对不能一律译成“Your Excellency”或“The Honorable ”。此时可以简单的译成“Mr./Miss./Mrs.”即可。
    6.贵族爵位peerages分为公爵Duke,侯爵Marquis或Marquess,伯爵Earl,子爵Viscount和男爵Baron。对公爵和公爵夫人Duchess尊称为Grace,His/Her Grace间接称呼时用。侯爵,伯爵,子爵和男爵都可以称为" Lord "(勋爵)。直接称呼时,都可以称Your lordship 。间接提及时可用"Lord +姓"或“Lord+地名” 。对爵士则尊称为"Sir",爵士的夫人也可称"Lady".


展开阅读全文

上一页 1 2 下一页

下载此内容:英语中各种"尊称"的正确翻译.docx

相关信息:

词汇-信息和数据库相关英语单词

词汇-信息和数据库相关英语单词数据(Data):信息(Information):数据库DB(Data Base):数据库管理系统DBMS(Data Base Management System):数据仓库(Data Warehouse)数据发掘(Data Mining)信息发掘(Information Mining):...(查看全文

英语脑筋急转弯5(付答案带翻译)

英语脑筋急转弯5(付答案带翻译)21. what must you do before you return a book to the library?把书换到图书馆之前你必须做什么?答案:borrow the book from library从图书馆借书22. how many sides does a circle h...(查看全文

英语脑筋急转弯4(付答案带翻译)

英语脑筋急转弯4(付答案带翻译)16. What gets larger,the more you take away?什么东西你拿走越多,反而越大?答案:Ahole洞17. What goes on four legs in the morning,on two at noon,and on three in the evening?什...(查看全文

英语脑筋急转弯3(付答案带翻译)

英语脑筋急转弯3(付答案带翻译)11. What never asks questions but gets a lot of answers?什么东西永远不问问题但是却能得到很多答案?答案:dictionary (字典)12. What question can you never answer "Yes" to?什...(查看全文

英语脑筋急转弯2(付答案带翻译)

英语脑筋急转弯2(付答案带翻译)5. what letter is your eye? 哪个字母是你的眼睛?答案:I(eye)6. what letter is a vegetable? 哪个字母是一种蔬菜答案:P(pea)豌豆7. what stays hot even if put it in a fridge? 什...(查看全文

相关栏目导航

资讯 作文 诗词 文学 励志 教材 板报 语文 数学 英语 物理 化学 生物 政治 地理 历史 考试 论文 范文 计划 国学 高校 短信 教程 English 简历 幼儿 字典 词典 成语 QQ PPT 试题 课件 教案