查看更多:文学文化


    清明节可以说 Tomb Sweeping Day,也可以说Qingming Festival。
    The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.
    清明节是扫墓拜祭先人的日子。
    清明节有种扫墓的习俗叫“前三后四”,也就是说百姓扫墓应该选择清明节当天的前三天或者后四天去进行扫墓、祭拜逝去的亲人。为了倡导低碳祭拜,近几年,百姓们衍生出了许多低碳环保的祭拜方式,“纸钱”祭拜将逐渐淡去。
    说到“纸钱”,英语中是怎么表述的呢?大家可能第一时间想到的就是paper money,不过字面上的确是“纸钱”的意思,实际上paper money的意思是“纸质货币”,与“金属货币”metal money相对应,是“人世”的钱,不是烧给死者的纸钱哦:例:The Song dynasty was the first government in world history to issue paper money. 宋朝是世界上第一个发行纸币的政府。
    那么,烧给死者的纸钱是什么呢?一起来看看有哪些说法:By overloading the path with spiritual money, hopefully all troubled souls on the way will be too occupied with the money and leave the traveling-soul alone.在路上洒满纸钱,亡魂就会忙于捡钱,不会骚扰过路者。
    Yan Wang is normally depicted wearing a Chinese judge's cap and sometimes appears onChinese Hell Bank Notes.阎王通常穿着一身古代官服,纸钱上也会有他的形象。
    以上两种说法,spiritual money和hell bank notes都比较形象地说明了“纸钱”的本质,一是象征意义上的钱(spiritual),二是烧给阴间(hell)的人使用的钞票(bank notes)所以,纸钱我们可以说spiritual money或者 hell bank notes。


上一页 1 2 下一页

下载此内容:英文如何向老外介绍清明节?.docx(Word 文档

相关信息:

叉烧(char shiu)词汇介绍:

叉烧(char shiu)词汇介绍:叉烧是广东特色肉制品,多呈红色,瘦肉做成,略甜。是把腌渍后的瘦猪肉挂在特制的叉子上,放入炉内烧烤。好的叉烧应该肉质软嫩多汁、色泽鲜明、香味四溢。当中又以肥、瘦肉均衡为上佳,称之为"半...(查看全文

公司的“自我介绍”

公司的“自我介绍”在商务活动中,我们常遇到要向客户介绍公司和业务的情况,那么,如何得体的向客户做公司的“自我介绍”呢?来看看下面的例子吧。(公司的介绍)We have the pleasure of introducing ourselves to you a...(查看全文

用流利的英语介绍中国的特色

中国历史源远流长,中国的文化也有着自己鲜明的特点,中国的刺绣,书法,功夫,针灸等等,都是能够代表中国特色的文化,那用英文怎么形容它们呢?来学学吧。用流利的英语介绍中国的特色1.元宵节: Lantern Festival2...(查看全文

英文终身受益自我介绍

  Good morning !  It is really my honor to have this opportunity for an interview,   I hope i can make a good performance today. I'm confident that I can succeed.  Now i will introduce myself...(查看全文

自我介绍对面试成功的重要性

  "Tell Me About Yourself" is the most popular way for hiring managers to start most one-on-one job interviews; get this part right and the rest of the interview will just naturally fall into plac...(查看全文