查看更多:实用英语

    我国西南部省区发生严重干旱后,有传言称这是由水库建设导致的。水利部副部长刘宁近日表示,不能说水利工程挟持水资源,导致干旱,“而是确实还有不足,还需要加大这方面的建设力度,来确保人饮和粮食生产的安全。”
    请看新华社的报道:
    "Without the reservoirs and other water conservancy projects in southwest China, the drought would have happened earlier and resulted in more loss," Liu said at a press conference.
    (水利部副部长)刘宁在记者招待会上说:“如果我国西南部没有修建水库和其它水利工程,那么干旱发生的时间会更早,损失也将更大。”
    文中的water conservancy project就是指“水利工程”,也就是我们平时说的“水利设施”,例如最常见的water reservoir(水库)。修建的用于农田灌溉工程;防洪、防潮、排涝工程;人蓄饮水工程;水电工程;水利综合经营和水资源保护设施等都属于这一类。
    Water conservancy在这里的意思就是“水利”,conservancy通常有两层意思,一是对自然环境的)保护,另外还可以指(港口、河流、地区等的)管理机构。
    此次西南干旱,造成当地出现water scarcity(水荒),当地也缺乏充足的water storage facilities(贮水设备)。目前,贵州的water reservoirs中有近七成的water line(水位线)降至死水位(亦称设计低水位、垫底水位)。

上一页 1 2 下一页

下载此内容:热词翻译:水利工程 water conservancy project.docx(Word 文档

相关信息:

一些常用语的地道翻译(一)

1. 素质教育 :Quality Education2. EQ:分两种,一种为教育商数Educational quotient,另一种情感商数Emotionalquotient3. 保险业: the insurance industry4. 保证重点指出: ensure funding for priority areas5....(查看全文

英汉类同成语的翻译-2

(5)fish in troubled waters混水摸鱼,乘人之危。He's always been good at fishing in troubled waters; he made a lot of money by buying houses that were bombed in the war.他总是善于乘人之危大捞一把,他...(查看全文

旅游经典翻译词汇

" 旅游景点 tourist attraction;tourist destination;scenic spot;places of tourist attraction自然景观 natural splendor/attraction避暑胜地 summer resort国家公园 national park出土文物 unearthed cultural r...(查看全文

中国独特概念词翻译

八股文 eight-legged essays八卦 trigram八正道 Eightfold Path本命年 this animal year of sb.冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)不搞一刀切 no imposing uniformity on …禅 dhyana; d...(查看全文

朱子家训翻译欣赏

(1)一粥一饭,当思来之不易。半丝半缕,恒念物力维艰。The growing of rice and of grainThink on whenever you dine;Remember how silk is obtainedWhich keeps you warm and looks fine.(2)宜未雨而绸缪,勿临...(查看全文