English:
新闻
词汇
实用
CET
BEC
TOEFL
IELTS
作文
故事
笑话
娱乐
行业
学习
生活
工作
法律
口语
阅读
写作
语法
全站导航:
资讯
作文
诗词
文学
励志
教材
板报
语文
数学
英语
物理
化学
生物
政治
地理
历史
考试
论文
范文
计划
国学
高校
短信
教程
English
简历
幼儿
字典
词典
成语
QQ
PPT
试题
课件
教案
求学网 >> English >> 实用英语

「美国习惯用语」第三讲

      It goes in one ear and out the other.

to play by ear

今天我们要讲两个和耳朵,也就是ear有关的成语。中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是“一个耳朵进一个耳朵出”,把它们当作“耳边风”。美国也有完全相同的说法。他们是这样说的: "It goes in one ear and out the other."

下面是一个父亲在说他的女儿:

例句-1:"I told Sally it was foolish to marry that man, but it went in one ear and out the other. Now she wishes she''d listened to me. He drinks and gambles and she wants to leave him."

这位爸爸说:“我早就告诉沙利不要那么笨,去和那个人结婚。可是,对于我的话,她是一个耳朵进一个耳朵出。结了婚她才知道那人又喝酒又赌钱。现在她后悔当初没听我的话,想要和他分手啦。”

下面这个例子是一个老板在对他的秘书说话:

例句-2:"How many times have I told you to get to work on time. But my words just go in one ear and out the other. So I don''t have any choice but to fire you."

他说:“我告诉了你多少次上班要准时。可是,你对我的话老是一个耳朵进一个耳朵出。现在,我没有办法了,只好解雇你了。”

下面我们要讲的一个习惯用语是:play by ear. Play就是玩的意思。可是,play by ear的意思并不是“玩耳朵”。这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器,但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时,他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。可是play by ear现在已经成为日常用语了,意思是做一件事不是事先有计划的,而是走着瞧,临时决定。例如,你被请到某处去讲话,可是又没有时间准备。你就可以对听众说:

例句-3:"I haven''t had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking and play it by ear."

这话的意思是:“我今天没有什么准备,所以就只好讲到那儿就算那儿了。”

下面一个例子是一个人在和朋友约会:

例句-4:"I am not sure if my wife wants me to go shopping with her on Sunday. If she decides to go with her sister instead, then I can play tennis with you. Let''s just play it by ear."

他说:“我还不知道星期天我太太是否要我陪她去买东西。要是她决定和她姐姐一起出去,那我就能和你去打网球。我们就瞧着办吧!”


 


展开阅读全文

上一页 1 2 下一页

下载此内容:「美国习惯用语」第三讲.docx

相关信息:

英语四级作文框架大放送

正反观点对比题目第一段一般只写三句。第一句:It is widely believed by many people for some time that ...第二句:One reason they think is that...第三句:The other reason they hold is that...第二段一般只写三...(查看全文

深圳经济特区严厉打击生产、销售假冒伪劣商品违法行为条例(第三次修) Regulations o

(Originally adopted at the Seventeenth Meeting of the Standing Committee of the First Shenzhen Municipal People’s Congress on July 24, 1993. Revised for the first time at the Twenty-third Meeting of ...(查看全文

多样式攻克大学英语四级词汇第三期

1. 【真题】 It is said that the math teacher seems ____ towards bright students.(2000.6)A.partialB.beneficialC.preferableD.liable2.【真题】 According to the American federal government,residents of H...(查看全文

VOA流行美语第三课

Michael是纽约大学的美国学生,他同时也在一家建筑公司实习。他的中国同学李华今天要去他的公司看他。Michael听得懂中文,但是说还有点困难。Michael和李华在今天的对话里会用两个常用语,一个是:big gun; 另一个是to q...(查看全文

新挑战精彩英语三百句第三辑

1. 我吃了两天的剩饭。 I ate the left-overs for two days. 2. 我们的谈话涉及了许多内容。 The conversations we had covered a lot of ground. 3. 我真纳闷儿。 It really threw me. 4. 我尽了很大力来应付的。 I...(查看全文

相关栏目导航

资讯 作文 诗词 文学 励志 教材 板报 语文 数学 英语 物理 化学 生物 政治 地理 历史 考试 论文 范文 计划 国学 高校 短信 教程 English 简历 幼儿 字典 词典 成语 QQ PPT 试题 课件 教案