查看更多:翻译&阅读

    An active lifestyle and a healthy, fish-rich diet are not only good for your heart, they may also help tackle the memory loss associated with old age, two leading neuroscientists said on Wednesday.
    As people live longer, finding ways of halting the decline in mental agility is becoming increasingly important, said Professor Ian Robertson, director of the Institute of Neuroscience at Trinity College Dublin.
    "The biggest threat to being able to function well and properly is our brains," he told journalists.
    "There is very strong evidence, particularly in the over-50s, that the degree to which you maintain your mental faculties depends on a handful of quite simple environmental factors," he said.
    Those who remained physically fit, avoided high stress levels and enjoyed a rich and varied social life are better equipped to stay alert as they age. Mental stimulation, learning new things and simply thinking young also help.
    参考译文:
    近日,两位世界着名的神经科学家提出了自己的新观点,他们认为积极的生活方式、健康的饮食,特别是富含鱼类的饮食不仅对心脏有好处,还有助于解决由于衰老而导致的记忆力衰退。
    随着人类的寿命越来越长,寻找能够抑制人类精神敏锐度下降的方法正变得越来越重要,爱尔兰都柏林三一学院神经科学协会负责人伊恩·罗伯逊教授说。
    他告诉记者说:“对身体机能健康正常运转威胁最大的是我们的大脑。”
    “有强有力的证据表明,一个人到底能够保持怎样的智力水平取决于一些非常简单的环境因素,对于那些过了50岁的人来说,更是如此。”他说。
    那些身体健康、懂得为自己减压、享受多姿多彩的生活的人,当他们上了年纪之后,通常心智会更敏锐一些。智力上的刺激、学习新知识、保持年轻的心态同样也有益处。
    总结:
    fish-rich 这个词是复合词,rich可以解释为“充足的”意思,所以此词可以意为:鱼类非常充足的(饮食);再来看一个词,neuroscientist,这里neuro-是一个词根,意为:神经的,所以这个词可以解释为神经方面的科学家。再来看一句句子:The biggest threat to being able to function well and properly is our brains," he told journalists.看到这样的话先分析一下句子的成分,它的主干是:The biggest threat is our brains. 而to being able to function well and properly 是用来修饰threat.还有句句子,There is very strong evidence, particularly in the over-50s, that the degree to which you maintain your mental faculties depends on a handful of quite simple environmental factors," he said. 这句话如果把语序调整为    There is very strong evidence... that you maintain your mental faculties to which degree...是不是好理解一点呢?这句中还有个词50s,这种形式既可以解释为年代,也可以解释为年龄,具体要根据上下文来理解哦!

上一页 1 2 下一页

下载此内容:08年四级阅读训练附译文和总结6.docx(Word 文档

相关信息:

08年四级阅读训练附译文和总结5

Paella: Spanish Pleasure in a PanIt’s a sunny afternoon in the Mediterranean city of Valencia, Spain. Friendly Spaniards smile and wave as you stroll by. Suddenly, a rich, delicious smell fills your ...(查看全文

08年四级阅读训练附译文和总结4

THE FATHER AND HIS SONSA father had a family of sons who were perpetually quarrelling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practica...(查看全文

08年四级阅读训练附译文和总结3

THE LION AND THE MOUSELion was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up in anger, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: "If you w...(查看全文

08年四级阅读训练附译文和总结2

Next time that you think you’re having a bad dayThe average cost of rehabilitate one seal after the Valdez oil spill in Alaska was $80,000. At a special ceremony, two of the most expensively-saved an...(查看全文

08年四级阅读训练附译文和总结1

Never did music more sink into and soothe and fill me --never so prove its soul--rousing power, its impossibility of statement. Especially in the rendering of one of Beethoven's master septets... was...(查看全文