English:
新闻
词汇
实用
CET
BEC
TOEFL
IELTS
作文
故事
笑话
娱乐
行业
学习
生活
工作
法律
口语
阅读
写作
语法
全站导航:
资讯
作文
诗词
文学
励志
教材
板报
语文
数学
英语
物理
化学
生物
政治
地理
历史
考试
论文
范文
计划
国学
高校
短信
教程
English
简历
幼儿
字典
词典
成语
QQ
PPT
试题
课件
教案
求学网 >> English >> 英语口语

全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?

我发现在网络上,“半中半英”的词更容易成为爆款热词,比如去年《中国有嘻哈》里的那句“你有freestyle吗?”,还有“疯狂打call” ,还有今年的“你pick谁”。这些词似乎分分钟给人一种“好洋气”的感觉。

我们先看看在“创造101”节目中,pick这个词是怎么用的。

该节目一开始召集了101位会唱会跳的小姐姐,她们在明星导师的训练下不断成长,通过任务、训练、考核,最终选出11位选手,组成全新的偶像团体出道。

而整个过程中最关键的“谁淘汰、谁晋级”的环节被称为“票选”,英文叫做“pick”。“你pick谁”就是“你想让谁晋级”的意思,也引申为“喜欢某人”或“支持某人”的意思。

有朋友一定会问,pick这样的用法是不是有点“中式英语”?要回答这个问题,咱们必须严肃地学习一下pick的规范用法。

我“pick”了《牛津词典》,来看看上面的解释:

pick有三层意思,以上是它的第一层含义,表示“从一群人或事物中进行选择”。

比如:“pick a number from one to twenty”(从1-20里选一个数字);“He picked his words carefully.”(他措辞谨慎。)“He has been picked to play in this week’s game.” (他被选择参加本周的比赛。)

另外,大家有没有在上面词典截图中看到“rather informal”的字样?这就意味着,pick是一个不正式的口语词,不宜用在书面表达里。

根据词典含义,“创造101”节目里用pick表示“票选谁晋级”完全没有问题,因为其本质就是“从一群人里选择一个”,符合pick这层含义。 其实,pick除了“选择”,还有另外两种重要用法,咱们继续学习:

pick的第二种含义为“采、摘”。比如:“to pick grapes”(摘葡萄);“flowers freshly picked from the garden”(刚刚从花园里采下的鲜花)。

唐诗《金缕衣》有句话说得好:花开堪折直须折。意为“花开宜折的时候就要抓紧去折”,我们可以用上“pick”这个词来 再来看看pick最后一层重要意思:

pick的第三种含义为“移除一些细小的东西,尤其用手指”。比如两个经典的例子:pick your teeth(剔牙),即“把牙齿上的残渣移除”;pick your nose(挖鼻孔)。

pick的第三层含义让我想到了德国足球队主教练勒夫。

他有一个经典的动作就是pick nose,貌似每次pick nose都会给德国队带来好运。本届世界杯德国队第一场比赛勒夫好像没有pick nose,所以德国队败给了墨西哥队;第二场比赛赢了瑞典,不知道是不是勒夫又在场外发功了。

Anyway,希望大家今天牢牢掌握pick的用法。还有,祝德国队本届世界杯继续好运~


展开阅读全文

1 2 3 4 5

下载此内容:全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗?.docx

相关信息:

吃瓜群众必备:“站队”用英语怎么说?

“站队”,顾名思义,就是要加入到和自己意见一致的队伍里去。 就比如之前在李小璐出轨事件中,应采儿微博力挺李小冉,这就是“站队”。 所以说,不管是面对网络上的热门事件,还是在现实生活中,人们都离不开“选择...(查看全文

超有趣的英语表达 你知道多少

1. XYZ 检查你的拉链 Hey, man. XYZ. 老兄啊! 检查一下你的拉链吧。XYZ 是 Check your zipper. 的意思。美国填表中 的选项多用打X来表示。这个选项的动作就叫Check,也就是XYZ 中的X。Y 代表Your,Z当然代表 Zipper...(查看全文

“冬至”英语怎么说?

冬至,是二十四节气中的第二是二节气,通常在12月21日或者22日。在这一天,日昼最短夜最长。这些都是我们在地理课本上学到过的。那么,冬至的英语该怎么说呢? 冬至:Winter Solstice solstice这个词我们不太看到,...(查看全文

如何判断英语口语好不好?

英语口语好与不好如何判断?主要从一下五个方面判断英语口语的好坏: 1. 词汇量 Vocabulary:不要盲目背单词,要提高自己词汇量的质量。 ① 例:Dig / I really dig you. 我很喜欢你。 ② 例:Shoot / Its raining o...(查看全文

掌握英语发音教程: 第三章 第一节

《掌握英语发音》:将美语口语特点一一向您展示,让您掌握美语发音的捷径。丰富的语音实例,详尽的发音解读,可让您在短短的30天之内完成别人一年才能学完的英语发音知识。 [00:56.50]pie pot soup harp [01:02.67]b...(查看全文

相关栏目导航

资讯 作文 诗词 文学 励志 教材 板报 语文 数学 英语 物理 化学 生物 政治 地理 历史 考试 论文 范文 计划 国学 高校 短信 教程 English 简历 幼儿 字典 词典 成语 QQ PPT 试题 课件 教案